The Septuagint should not be trusted

We have lots of normal Christians using the Septuagint to make apologetic points.  We have people using the Septuagint rendering to support their particular interpretations of certain verses.  And we have some Christians (who clearly aren't KJV only) saying Christians should reject the Masoretic Text, that it was altered by "the Jews" after the NT was written to contradict Christianity.  Saying the Septuagint was what the New Testament authors and other early Christians used.

Claims are made that the DSS manuscripts often agree with the Septuagint over the Masoretic text.  This is highly misleading and mostly based on nothing more then that the DSS contains some of the Apocryphal books that were included in the Septuagint.  Which includes stuff written to be added to Daniel and Esther.  The Isaiah Scroll certainly matches the Masoretic text far more then the Septuagint.

I defend Almah meaning Virgin without appealing to the Septuagint at all.  In fact using the Septuagint to prove that is undermined by the fact that the Septuagint also used Parthenos of Dinah after she is raped in Genesis 34.  The Hebrew uses neither Almah or Bethulah in that chapter.

I'm going to quote from a Jewish website incorrectly asserting that Almah doesn't mean Virgin because of some important facts it points out about the Septuagint.

The original Septuagint, translated some 2,200 years ago by 72 Jewish scholars, was a Greek translation of the Five Books of Moses alone, and is no longer in our hands. It therefore did not contain the Books of the Prophets or Writings of the Hebrew Bible such as Isaiah, from which you asserted Matthew quoted. The Septuagint as we have it today, which includes the Prophets and Writings as well, is a product of the Church, not the Jewish people. In fact, the Septuagint remains the official Old Testament of the Greek Orthodox Church, and the manuscripts that consist of our Septuagint today date to the third century C.E. The fact that additional books known as the Apocrypha, which are uniquely sacred to the Roman Catholic and Orthodox Church, are found in the Septuagint should raise a red flag to those inquiring into the Jewishness of the Septuagint.

Christians such as Origin and Lucian (third and fourth century C.E.) edited and shaped the Septuagint that missionaries use to advance their untenable arguments against Judaism. In essence, the present Septuagint is largely a post-second century Christian translation of the Bible, used zealously by the Church throughout its history as an indispensable apologetic instrument to defend and sustain Christological alterations of the Jewish Scriptures.

For example, in his preface to the Book of Chronicles, the Church father Jerome, who was the primary translator of the Vulgate, concedes that in his day there were at least three variant Greek translations of the Bible: the edition of the third century Christian theologian Origen, as well as the Egyptian recension of Hesychius and the Syrian recension of Lucian.1 In essence, there were numerous Greek renditions of the Jewish Scriptures which were revised and edited by Christian hands. All Septuagints in our hands are derived from the revisions of Hesychius, as well as the Christian theologians Origen and Lucian

Accordingly, the Jewish people never use the Septuagint in their worship or religious studies because it is recognized as a corrupt text.

The ancient Letter of Aristeas, which is the earliest attestation to the existence of the Septuagint, confirms that the original Septuagint translated by rabbis more than 22 centuries ago was of the Pentateuch alone, and not the Books of the Prophets such as Isaiah. The Talmud also states this explicitly in Tractate Megillah (9a), and Josephus as well affirms that the Septuagint was a translation only of the Law of Moses in his preface to Antiquities of the Jews.2

Therefore, St. Jerome, a Church father and Bible translator who could hardly be construed as friendly to Judaism, affirms Josephus’ statement regarding the authorship of theSeptuagint in his preface to The Book of Hebrew Questions.3 Likewise, the Anchor Bible Dictionary reports precisely this point in the opening sentence of its article on the Septuagint which states, “The word ‘Septuagint,’ (from Lat. septuaginta = 70; hence the abbreviation LXX) derives from a story that 72 elders translated the Pentateuch into Greek; the term therefore applied originally only to those five books.”4

In fact, Dr. F.F. Bruce, a preeminent professor of Biblical exegesis, keenly points out that, strictly speaking, the Septuagint deals only with the Pentateuch and not the whole Old Testament. Bruce writes,

The Jews might have gone on at a later time to authorize a standard text of the rest of the Septuagint, but . . . lost interest in the Septuagint altogether. With but few exceptions, every manuscript of the Septuagint which has come down to our day was copied and preserved in Christian, not Jewish, circles.5

I btw believe Matthew was originally written in Hebrew or Aramaic so certainly not quoting The Septuagint.

There are also quotes of the Septuagint version of the Torah in the Talmud that do not match the standard Septuagint texts we have today.

At any-rate it is wrong to claim that the Masoretic Hebrew text was written by the Rabbis, in fact they are Kariate texts, Kariate websites love to point out that the Hebrew Texts the Rabbis use today are based on Kariate preserved manuscripts.  Kariates can at times be just as hostile to Christianity as the Rabbis, but they are the Sola Sciprtura believers of the Jewish world, they revere The Word and would have preserved it accurately.  When it comes to respect for Scripture I certainly trust them more then the Eastern Orthodox Churches, or the Alexandrian Early Church Fathers.

The Holy Spirit sometimes works through unbelieving individuals, like Balaam.  So I have no trouble believing He used the Kariates to preserve the proper Hebrew TNAK.

There is also a somewhat older then the standard text of the Septuagint that does not have Kenen added to the Genesis 11 genealogy like our standard texts do.  This shows me that Kenen was added by Christian copyists who thought it's absence from Genesis 11 was a problem for Luke 3.  But I believe the issue is that Luke's is a genealogy that is willing to sometimes go through Women, but always naming the male of that generation.  I think Kenen was an older brother of Selah and that Selah married Kenen's daughter.

Likewise Josephus and many Early Church Fathers who seem to be using the Septuagint as their source for this genealogy don't include the added Kenen either.

The reason the New Testament often seems to match the Septuagint is because Christian copyists conformed the Septuagint to match the New Testament references.  

As for why they may seem to not match the Hebrew, I think many NT quotations of the OT were not meant to be exact word for word quotes.  If Deuteronomy can express The Ten Commandments differently then Exodus then I certainly have no problem with Jesus expressing things a bit differently during his ministry.  Jesus own quotes were expressed differently at different times He said them (and thus recorded differently in different Gospels).

And these people making a big deal out of where the Septuagint seems to match the NT ignore places where it doesn't.  

Like the spelling used for Solomon, Solomon is the spelling Luke used, no NT spelling puts an Alpha in there.  But the Septuagint spells it Salomon.  Not only does the NT disagree with the LXX but it explicitly agrees with the Masoretic, the Masoretic vowel indicators tell us Solomon's vowels are all Os, there are other names in The Hebrew Bible that are basically the same consonants but with an A between the S and L, they refer to different people and one is also in the genealogy of Jesus in both Matthew and Luke.

Also the Septuagint never uses the same word for Comforter that the Fourth Gospel and it's corresponding Epistles used.

The Septuagint "translates" Tarshish as Carthage, which is clearly wrong, Carthage didn't exist yet in Solomon's day and was a Canaanite/Sidonian colony in Phut's territory, not Japhethite.

Also I couldn't even find in the Septuagint the Elam Prophecy of Jeremiah 49.

Also the Septuagint numbers for Genesis 5 fail to match the meaning of Methuselah's name (his Death shall Bring) by having him die the same year as The Flood like other versions do.

The standard texts we have of the Septuagint are in the exact same Manuscripts as the Alexandrian Bibles used by modern Scholars to justify all kinds of mutilations to the New Testament.

Update November 2018: And further arguments against the Septuagint are my arguments against the Deutercanonical Books, since the LXX adds those to the Canon.  Particularly the section I just added proving the Earliest Christians didn't view them as Canon.

Update May 20th 2019: Here is a more recent Article on the Subject at least in regards to Genesis 5 and 11.
 https://creation.com/lxx-mt-response

I have become more willing to accept alternate reading to the Masroetic then I used to be.  But there has to be an existing Hebrew text for that reading, or at least Semitic. I'll never support a change based on the Septuagint alone.

Update March 2023: Stephen's Speech is the exception, because the groups he disputed included Alexandrians he used The Text they prefer and indeed the use of Rempham there can only be explained by the Septuagint's Egyptian context coming from a Coptic name for Saturn.

Update October 2023: Further conflict between the New Testament and the Septuagint is the use of the Greek word Baptizos/Baptismos.  Mark 7:4-8, Luke 11:38 and Hebrews 9:10 confirm that these words should also be associated with cleansing rituals involving water in The Torah, that they should be used to translate the Hebrew word Rachats and maybe also Kabac, but in fact the LXX of the Pentateuch doesn't use Baptize or Baptismos at all.  The related Bapto is used to translate Tabal in verses associated with Dipping things in Blood which isn't wrong the NT also used Bapto that way.  But the New Testament authors clearly saw Baptismos in Torah passages like Exodus 29:4, 30:18-21 and Leviticus 15

Update December 10th 2024: I recently watched this Video and learned I gave the pro LXX position more credit then it ever deserved. Now for a disclaimer this speaker expressed early on a couple Conservative Political opinions I disagree with, but that's not the main point of the presentation.

https://www.youtube.com/watch?v=C1mi_RcSLQ8&t

The most important revelation is that "as it is written" is an expression never meant to inherently refer to a direct Word for Word quotation.

Update January 16th 2025: Here's another lecture, again with allusions to Politics I disagree with mainly in the adds for other lectures.

https://youtu.be/fB5izBva3Xc

Update April 2026: I have a few more things to add.

I'm sick of the debate about exactly when the 430 years of Exodus 12:40-41 should begin being framed as a Septuagint vs Masoretic issue. Every version of each verse mentioning this timeframe leaves.

The textual different between the Masoretic and LXX versions of those verses is only adding an "and the land of Chanaan".

Nothing in what Paul says in Galatians 3:16-17 is him quoting the Septuagint version, he makes no mention of the "land of Chanaan".

People going off only the Masoretic of KJV reading like Bishop James Ussher started the 430 years with Abraham in Genesis 12 because Abraham also traveled to Egypt then. 

But what everyone thinking Galatians definitely starting it then are missing is that Galatians 3:16 refers to the multiple times God gave his promises to the Patriarchs. 

The point Paull is making in context not an exact chronology but the fact that the Law of Moses is much younger the promises to the Patriarchs. So I feel he is saying at least 430 years from the last time God made any Promise to any Genesis Patriarch till The Exodus.  So it's really ironic how many people now want to use these verses to shorten the timeframe between Abraham and Moses. 

While I believe this additional part of the verse in the LXX is an addition, perhaps originally marginal note that got confused with the text itself I don't think it was added for the purpose of starting the 430 years with Abraham.  It might have been because they knew about 1 Chronicles 7:24. 

So even if the LXX reading were the original, I would still not see it as starting the 430 years with Abraham. Egypt did no doubt control the land of Canaan at many points during this 430 years no matter when on the Biblical timeline you start it.  I think it's an oversimplification to assume no Israelites every spent any time in the land of Canaan between the Death of Joseph and The Exodus. 

Genesis 15 is the death nail for the shorter interpretation. The 400 years is being referred to as even it's start still well in the future.

Returning to the point of much of the LXX being more Targum like in intent and the NT likewise often paraphrasing and not making exact quotes.  Some similarities between what the NT and LXX does here can easily be a coincidence. 

Like James in Acts 12 quoting Amos 9:12 but saying Mankind instead of Edom as a play on how Edom and Adam are spelled the same in Hebrew. It's a natural choice to make if you want to take this originally more local in scope Prophecy but make it grander in application.

Some people, particularly KJV onlyists, do Strawman themselves denouncing the LXX. No the LXX was not created whole cloth by Origen, he just played an important role in how it reached it's final form. 

KJV onlyists are often the strongest critics of the LXX, because they are in willing ignorance of how some of the KJV's mistakes are lingering LXX influence.

A good example is Genesis 10:11-12.  That verse reads how it does in the KJV because of bad decisions made in the Septuagint. A good direct English Translation of the Masoretic Text of that verse would be it's YLT version, which is a lot more clear and less confusing.