Showing posts with label Nihongo. Show all posts
Showing posts with label Nihongo. Show all posts

Sunday, November 8, 2026

Why does Japan call the Book of Genesis by the wrong name?

The Hebrew name of the first book of The Bible is Bereshit which is also the first word of the Hebrew text translated into 3 word in moth English versions, "In The Beginning".

The Greek name is the basis for the Latin name which is the basis for the English name Genesis and it also meaning Beginning in a sense. 

Now one could critique that Greek word as not the most direct Greek equivalent to the Hebrew word as both languages had other words for beginning.  I am after all a known critic of the Septuagint.  But the gist is both are words that identify the book as the start of something.

My prior posts on this blog where I say what Japanese words I would use to translate certain Biblical Hebrew or Greek words are largely being tun in cheek, I haven't even looked into if those are existing Japanese Bibles do, in some cases I find unlikely but in others decently likely. 

But I felt compelled recently to learn what the Japanese name for the Book of Genesis is  創世記 (pronounced Sōseiki) which means "Chronicle of the Creation of The World".  A not unfitting name for the the early part of the Book, but less fitting once the focus narrows to being about the Patriarchs of Israel, that narrative is still about Beginnings, the Beginning of Israel, but it's not a record of the entire world anymore. 

And it's certainly not a translation of the name of the Book the Portuguese Catholics who came to Japan in the 16th Century were using which is another variation of Genesis. 

However one Ancient Bible that does give Genesis a name that feels equivalent to that Japanese name is the Aramaiac Peshita ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ (Sēp̄rā d-Bərīṯā) – meaning "Book of Creation" (derived from the Aramaic word for creation/formation, brīṯā).

I've long had an interest in the theory that Oriental orthodox or "Nestorian" Christina might have came to Japan in late antiquity or the early middle ages. But usually that theory still doesn't imagine any continuity between that Community and the contemporary Christians of Japan. But it turns out the Japanese call Genesis a name that makes more sense as a translation of one of it's Syraic names then it's European Catholic name. 

Hajime is a Japanese girl's name that means Beginning, I know this because of the lore of Overflow Visual novels that have been localized into English on Fan Wikis, Hajime Inou was the first born daughter of Kagura Inou. 

So I think a better Japanese name for the Book of Genesis is Hajime. 

Wednesday, April 2, 2025

Protection, Passover and Easter

One of the silliest hills you will see a radical KJV Onlyist die on is defending the use of the word Easter in Acts 12:4 specifically and nowhere else.

Now I suspect the people at the King James Research Center YouTube Channel I discovered in December of 2024 are scholarly types who’d know better than to do that.  They would just argue that in King James English Easter and Passover were synonyms so it’s not a big deal that this one verse translates the name of the holiday differently then the others.  And that position isn’t entirely wrong, I’m not one of those “Easter is Pagan and the very etymology of the word proves it” types.  But I do think the baggage the word now has is a good reason to avoid it at least in how we translate Scripture.

But I'm talking about the people who argue it'd be wrong to use Passover (or whatever you think the proper name for that Jewish Holy Day is) in Acts 12:4.

These bad KJV Onlyists first argument is “it’s during Unleavened Bread so Passover is past already”.  That is based on Exodus 12 and Leviticus 23’s rather strict usage of Passover for the 14th specifically, but Deuteronomy 16 and Ezekiel 45:21 set the precedent for using Passover to describe the entire Spring Festival season and that’s clearly how many if not all New Testament references are using it, like Luke 22:1-7.

Herod Agrippa was a devout Jew not a Pagan, so no he would not have been observing any “Ishtar” festival in Jerusalem. 

The fact is this verse of Acts uses the same word as every other reference to Passover in the Greek Text, Pascha which is a Greek transliteration of the Hebrew Pesach.  So I think it should be translated consistently with all the others.

The little historical footnote they will cling to is that it was William Tyndale who coined the word Passover and he used Easter in this verse.  The part they leave out is Tyndale used Easter for every Pascha verse of the New Testament.  You see he did the New Testament first and then started work on the Hebrew Bible which he never got to finish and it was for that he coined Passover.  If you asked him if future translations should use Passover for Pascha in the New Testament including Acts 12:4 I'm confident he would have said yes.

I am however now going to say something that will be anathema to even those more sane KJV Onlyists. I think even Passover was a wrong translation of Pesach.  I think Tyndale got a lot of stuff right (like translating Limne as Lake), but he messed up here, though the error begins with the Septuagint version of Exodus 12:23.

As the proper name of a Holy Day Pesach should probably just be transliterated.  

But as far as what the word means when used as a verb I agree with scholars like Nehemiah Gordon that it really means Protect and thus as a noun or name means Protection or Protector. Gordon’s articles are behind a Paywall now so I’ll instead link to these.

The Septuagint in fact agrees with this interpretation of the word in two out of the three relevant Exodus 12 verses.

Both uses of “pass over” in the KJV of Exodus 12 make more sense if translated “protect” especially verse 23, and “passed” in verse 27 works as “protected”.  Likewise “passing over” in Isaiah 31:5 definitely makes more sense in context as “protecting”.  

The seemingly contradictory way this word is translated in 1 Kings 18 as “halt” in verse 21 and “leaped" in verse 26 is solved by understanding inherently defensive actions as what both verses were going for.  In 2 Samuel 4:4 the second “lame” in the KJV is a form of Pesach but the first “lame” is different, in this case I think it’s an ironic usage about Johnathon’s son being defenseless.

Continuing the running joke of me when talking about translation issues suggesting a Japanese word because I watch Anime, the best Japanese Translation of Pesach would be Mamoru.

Saturday, December 7, 2024

King James only Baptists baffle me

I myself am very sympathetic to the King James Onlists on certain matters, like which source texts to use and which books, chapters and verses are and are not Canon, and the biggest issues I have with the KJV aren’t fixed by newer translations but often made worse.  I even consider the KJV compatible with certain doctrines many assume you have to reject the KJV to support like Universal Salvation.

The most Extreme KJV Onlists tend to be Baptists or younger sects of partially Baptist origin (Like Millerites and Pentecostals).

Baptists are at their core Hyper Congregationalists, yet part of the agenda behind the King James Bible was doubling down on High Church Translation decisions of the Geneva Bible like translating Ekklesia as Church, Episcopas as Bishop and Diakonos as Deacon.

KJV onlyists get around these issues by simply repeatedly saying that “Church in the Bible just means a gathering of believers”, and that is accurate to what the Greek word Ekklesia means, but that’s not what the English word Church means.  In its origin the English word Church refers to a type of building.  Words can change meaning over time, some of my issues with the KJV are words that were correct at the time but not anymore.  You can’t however simply force it to happen, the word Church still first and foremost puts the idea of either a religious building or a hierarchical organized religion in most people's minds.

William Tyndale used the word Congregation for Ekklesia which is why our position on Ecclesiastical Polity is called Congregational Polity. But perhaps an even better English translation would be Assembly, that’s how Ekklesia is usually translated when discussing the word’s use in Secular Greek Politics where it means the gathering together of the Citizenry of a Polis to discuss an issue and then Vote.  But nowadays the word Assembly in politics is used by some bodies of Representatives rather than Direct Democracy, but the same has happened to the root of Congregation thanks to Congress.

As a Christian Weeb the word I would suggest if consulting on a Japanese Bible is Shukai.

Episcopas means Overseer or "one who presides over a meeting" and Diakanos means Servant or Minister or Messenger, I think even Secretary could work.

Bishop and Deacon are hard to call absolutely wrong when they are technically just evolutions of the original Greek words.  But it’s precisely their lack of nativeness to the English Language that makes them sound like grander positions of prestige than the Scriptures themselves intended.  Further reinforced by all the High Church baggage attached to them by Catholic, Orthodox, Anglican and Episcopalian usage where Bishop has come to mean the clerical Monarch of at least an entire City.

KJV Only Baptists don’t usually use the word Bishop outside of directly quoting Scripture because they know the word doesn’t to most people mean what they want it to.

Priest is a uniquely Biblically awkward word since it etymologically derives from the Greek Presbyter but in modern English Bibles isn't used to translate that word instead being used in the Hebrew Bible for Kohen (and the Hurrian loan word Komer) and in the Greek New Testament for Hiereus. All the more reason to just not use it at all anymore.

As someone who does believe in honoring the Hebrew Roots of the faith in certain contexts I would just use Kohen to translate Kohen (and Kehuna for Priesthood) and for Hiereus when it’s referring to the Israelite Priesthood as well as that of Melchizedek and All Believers. 

And to add some Anti-Papist flavor I’d use Pontiff for Komer and the Hiereus of Dios/Zeus/Jupiter in Acts 14:13.  But since a Japanese Bible isn’t likely to want to be so directly Anti-Catholic it should just use words for Shinto Priests and Priesthood for Komer and Acts 14:13.

Translating Presbyter as Elder isn’t really wrong in any way, but I do feel connotatively many readers will first think a Fifty years old at the youngest type of Elder.  The alternative Senior has a similar problem but at least most people remember it being associated with High School Students.  As I’ve said before I very much like identifying Presbyter with Senpai and Newtron with Kohai for Japanese.  Senpai however is in the English Urban Dictionary now so is not out of the question for an English Translation, and lacks the potential misunderstanding as a word that refers inherently to someone grandfather aged. Presbuterion I would just translate depending on context either Elders or Council.

1 Timothy 4:14 is the only time Presbuterion is used among followers of Jesus, the other two times it’s of the Judean Sanhedrin.  So I imagine this verse plays a role in debates between Congregationalists and Presbyterians.  I don’t know how most Baptists explain this but I feel it’s just a reference to the believers doing the laying on of hands being older in the Faith than the person receiving.  Nothing here to justify a committee of elders who lead different congregations meeting in a Sanhedrin like fashion.  And it certainly refers to the believers of one local community not a regional council.

However I identify as a Congregationalist principally because of my belief in Ecclesiastical Direct Democracy.  In terms of the Localism vs Regionalism aspect of where Congregationalists and Presbyterians differ, I kind of fall between them.  There is no Biblical support for a single City having more then one Ekklesia, remember an Ekklesia means the entire citizenry of a Polis, a City.  Fortunately thanks to Galatians 3:28 we know the Ekklesia of Christ does not exclude Women, Slaves or Ethnic Foreigners.  When all Believers regardless of location are referred to as one Ekklesia like 1 Timothy 3:15 that's the Ekklesia of the Heavenly Zion/New Jerusalem of Hebrew 12:22. Revelation 3:12, 20:9, and 21-22.

Calvin and Zwingli were also only ever devising Church Governmental structures for City-States, the Swiss regional Synods came after Calvin died and the formation of the Dutch Reformed Church and Church of Scotland came even later then that.  But I still think even on a city level their models were too organized and hierarchical, there should be no Council with a fixed membership, when the different congregations in a city need to meet they should send representatives chosen for that specific meeting.

Of course we also need to consider how much bigger many modern cities are then even the largest of Ancient Cities.  The Anime Durarara!! is set in Ikebukuro, Ikebukuro is part of Toshima which is part of Tokyo.  The greater Tokyo Metropolitan Area has a population probably larger even then first century Galatia much less Ephesus.  In this Anime it sure seems like Ikebukuro alone could be an entire Classical Greek Polis.

I am more Congregationalist even then most Baptists because I don’t believe in there being a single Episcopas even for a local congregation of less than 70 people.  I reject the very notion that the primary structure of a gathering of believers is one person giving a speech and everyone else just nodding in agreement, the picture 1 Corinthians paints involves lots of people talking.  The Overseer(s) of a given meeting oversee it, nothing more.  Sermons have a place, but that’s not what the weekly gathering is for.

Going back to the word Church I actually would consider using it to translate a different New Testament Greek word, Naos.  There are three Greek words translated Temple in the KJV, one accounts for only one KJV appearance of Temple and like the Hebrew Beth is a word for House so I'd just translate it House.  The main two are Hieron and Naos.  Hieron is the broader term that can refer to indoor Temples and outdoor Temples and complexes that contain both, that’s the word I’d keep translating as Temple.  Naos however very specifically means an enclosed structure containing a god or a representation of one.

It is Naos that is used of the all believers being God’s Temple doctrine in 1 Corinthians 3:16-17, 6:19, 2 Corinthians 6:16, Ephesians 2:20-22 and Revelation 3:12, as well each individual believer's Body, and when John 2 calls Jesus’s Body “this Temple”.   

In The Hebrew Bible I’d likewise translate Dybir as Church which is a rarely used word for the building that contains the Holy of Holies in Solomon’s Temple. 

But for a Japanese Bible I’d translate Dybir and Naos as Honden.

Friday, November 1, 2024

Chie Oneesama, Personified Wisdom

The Book of Proverbs particularly Chapter 8, Matthew 11:19 and Luke 7:35 are the primary Biblical Basis for the concept of a Divine Personified Wisdom.  Both the Hebrew Chokmah and the Greek Sophia are grammatically Feminine hence personified Wisdom being often depicted as a Woman.

Proverbs 7:4 tells us to call Wisdom our Sister.  The two Jesus quotes refer to Believers as children of Wisdom which some use to instead make Sophia a Mother figure.  But the word for Children used there is not the standard Greek word for Son or Daughter or the word for Offspring used in Acts 17, it’s much more vague about the actual familial relationship being implied and often doesn’t inherently imply one at all being just the basic Greek word for child, but it does here due to the possessive pronouns.  It would not be inappropriate in my view for referring to the younger siblings of an older sister.

Chie is a grammatically Feminine Japanese word for Wisdom and Oneesama is the most prestigious of words one would use to address an older sister.  In Anime it’s most often used in a Class S context for not a biological relative but as a term of endearment for a Senpai you particularly admire.  Hence my Weebified title for this post.

The main internal debate within Christianity about Wisdom is if this title refers to The Holy Spirit or Jesus, Jesus eventually became the mainstream assumption hence bad Septuagint translations of certain Proverbs 8 verses being used to justify a Pre-Incarnate begetting of The Logos before the Creation of the Cosmos.  

But one of the first Extra-Biblical expressions of The Trinity was Theophilus of Antioch defining it as The Father, The Logos and Sophia.  Also both Theophilus and Irenaeus seem to identify the Holy Spirit with Sophia in how they interpret Psalm 33:6.

Previously on this Blog I strongly favored The Holy Spirit view, but I don’t think it actually matters that much and Theophilus of Antioch is someone I have mixed opinions on.  So I want to look into it deeper.

First I want to make clear that The Holy Spirit has a Feminine aspect whether they’re Wisdom or not The Hebrew word for Spirit is also Grammatically Feminine, the Greek word is technically Gender Neutral but by ending with an "A" sound it leans towards sounding Feminine especially to Semitic Language trained ears.  Luke 15:8-10 I think also uses a Woman as a type of The Holy Spirit.

The Holy Spirit's Feminine references are so well known that some some think She's only ever Feminine but the title of Parakletos is Masculine as is it's Hebrew original Menahem.

Jesus also has a Feminine side whether He is Wisdom or not.  Jesus is the Desire of Nations of Haggai 2:7 which is Feminine in the Hebrew.  Isaiah 53:7 confirmed to be about Jesus in Acts 8:32 also uses Grammatically Feminine language (in fact one of the words for Lamb/Sheep is identical to the name of Rachel).  The Sun of Righteousness of Malachi 4:2 is also a grammatically feminine title in the Hebrew.   Also Jesus is called The Image of God which Genesis 1:27 and 5:1-2 define as both Male and Female.  Also a prominent Biblical Hebrew word for Salvation is the Feminine form of the name Yeshua.  Luke 2:21 does clearly tell us Jesus’s Incarnate Body (Which He still has) was Assigned Male at Birth, but His Identity is both Male and Female.   And I have argued Shulamith is a type of Jesus not The Church in the Song of Songs.

The main argument against Jesus being Wisdom would be those quotes I mentioned at the start where He refers to Wisdom in the third person.  But there are other times where He refers to a Title or Aspect of Himself in the Third Person, like all the Son of Man verses.

The verses cited to prove Jesus is Wisdom are 1 Corinthians 1:24 and 30 and 1 Corinthians 2:7 (or the entirety of 1 Corinthians 1:17-2:13) and Colossians 2:3, from what I've found so far at least.  However I don’t get the sense that the Proverbs 8 Personified Wisdom is the point of any of those, in context Paul is using the word Wisdom explicitly in relation to Greek Philosophy, which it may surprise you to learn didn’t really have a Divine Personified Wisdom concept yet, not in Platonism or Stoicism and certainly not Epicureanism, the Gnostics got that from their Judeo-Christian sources.

It’s also important to remember that the Incarnate Jesus was the Vessel of The Holy Spirit while he walked the Earth and is who sent the Comforter which Proceeds from The Father to us at Pentecost.  So aspects of The Holy Spirit can be said to come from Jesus or be manifested in Jesus.

A lot of my past argument for supporting the Holy Spirit view was verses from The Pentateuch and Isaiah 11:2 that speaks of there being a Spirit of Wisdom and making the Spirit of YHWH the source of Wisdom.  The Pentateuch verses are Exodus 28:3, 31:3, 35:31 and Deuteronomy 34:9. 

However it’s important to remember that God as a whole is Spirit (Spirit in 1st Century Greek and Biblical Hebrew did not mean Immaterial) as shown by John 4:24.  In fact Isaiah 11:2 can be interpreted as a Trinitarian Formula calling each person of The Trinity a Spirit of YHWH.  

But I do think The Spirit of YHWH with a Definite Article typically refers to the Third Person of the Trinity and Revelation 1:4 and 4:5 seem to imply The Holy Spirit has a further Sevenfold division which perhaps only three of which were singled out in Isaiah, and Isaiah 11:2 listed the Spirit of Wisdom and Understanding first rather than second or third.

So that leads me to still favoring the Holy Spirit view, but it is ultimately unclear. 

Tuesday, October 1, 2024

Biblically Orange isn’t a real Color

The word “Orange” does not occur anywhere in the King James Bible or to my knowledge any other English Translations either.  The modern Hebrew word for the Color Orange is Katom but like a lot of modern Hebrew words it is a recent addition to the language.

Hebrew isn’t the only Language however where acknowledging Orange as a distinct color is a recent development.  Even English didn’t name a color Orange till like 500 years ago, the Color was named after the fruit not the other way around.  And the Japanese Language didn’t have any word for Orange till it’s modern Westernization started.

How we classify and think about Colors is to a large extent culturally constructed, that doesn’t mean different cultures are literally not seeing the same things we see, it means how we think about and classify them isn’t always the same.

Now a lot of people make a lot of mistakes when choosing Blue to be the color they focus on for talking about this, Blue is actually one of the oldest Colors to get a word it in most languages, and I’ve seen at least one person spreading this “Ancients didn’t see the color Blue” myth say Blue isn’t in The Bible even though anyone as Biblically literate at me knows that the Veil of the Temple basically has the color scheme of the Bisexual Flag.  The Hebrew word for Blue is Tekhelet, Red is Edom, Purple is Argaman, Greek is Yereq and Yellow is Tsahab.  In fact Blue is so important to he Hebrew Bible that it's kind of considered the Color of Judaism.

I really started thinking about the subjectiveness of the very existence of Orange as a distinct color when I was watching MandJTV’s video about Pokémon Colors.  Pokémon Home’s official Color designations for Pokémon can be subjectively disagreed with for many reasons.  But a big part of it is them not having the color Orange at all, every Pokémon you are likely thinking of as an Orange Pokémon is classified as either Red or Brown.

The thing about calling Nintendo Officially wrong on this however is that the list of “Orange” Pokémon officially classified as Red includes Charmander and Charizard, Charizard is Iconically the Box Art Mascot of Pokémon Red and FireRed in both Japan and the West and that is why they are often paired with the Human Character officially named Red.

As I thought about this I began to notice other ways in which Orange as a distinct color seems to be ignored in Japanese Media.  There has never been an Orange Power Ranger to my knowledge because there has never been an Orange Sentai, at least not one called Orange.  Now Purple Rangers are also rare but that’s because Japan associates Purple with Shadows and Darkness and so that color is often reserved for Villains or at least Antiheros.  There is an Anime literally called Orange, but I haven’t watched it yet so I have no idea what to expect, it could be named after the Fruit rather then Color given how there is an Anime called Citrus.

When I was first taught about Colors in School as a kid I was taught that Red, Blue and Yellow are the primary colors while Green, Purple and Orange are the secondary colors each made from combining two of the primary colors.  That’s based on how paints are made, in terms of how Light and our Eyes work it's actually a misleading system.

In our eyes the three Primary Colors are actually Green, Red and Blue with everything else deriving from how they interact.  Yellow is in fact the product of combining Red and Green while Orange is an imperfect Yellow that is more Red.

Besides the Fruit which the Color is now synonymous with, everything else you can think of as being Orange is more anciently culturally associated with either Red, Brown or Yellow.  Fire, the Sun, Sand and Deserts, ect.  Meanwhile Brown is really just Dark Orange and has itself been anciently associated with Red (Biblically many think the Red associated with Esau and David was probably Brown).  Also think about how often people called Gingers (Red Haired) really have Orange hair.

I spent much of my life thinking I was mildly Color Blind where the Color Orange is concerned for struggling to distinguish that color from Yellow or Red. I didn’t even notice that Charmander and Charizard were technically not Red till I watched this video a few days ago.  But now I know that both God and Anime see that color the same way I do.

Saturday, March 2, 2024

Agape and Eros and other words for Love

I have a prior post on this Blog deconstructing the notion that the various Greek words for Love are mutually exclusive types of Love, and I've touched on the subject in some others.  I stand by essentially everything I said there but I've also refined my understanding a bit.

Eros is absent from The New Testament, that fact is the main cause of this commotion, the idea that Eros is the only Greek word for Love that is inherently Sexual, is the invention of Augustinian Puritanical Christians who want to separate Sex from all the positive Love talk in The New Testament, especially when it says God IS Love and that Jesus commanded us to Love one another or when it mentions Love Feasts as a Sacrament.  Because if they did they might have to accept that The Church was meant to be a giant Polycule.

Problem is the Septuagint Greek Translation of The Song of Songs aka The Song of Solomon also only uses Agape and never Eros, the most obviously "Erotic" book uses Agape not Eros.  Elsewhere the Septuagint uses Agape and Eros interchangeably to translate the Hebrew Ahav.  You also can't define Agape as the pure kind of Love that can't be corrupted by Sin when the Septuagint also uses a form of Agape when it says Amnon "loved" Tamar when he raped her in 2 Samuel 13:1.

People who have bought into this concept can't even agree on how to define Agape, in ContraPoints' new excellent video on Twilight (which I'll mention again later) Agape is defined as "Spiritual Love", the King James Bible in many passages translates it as "Charity".  Now the concept of Charity is very Biblical but every appearance of that word in the KJV is a mistranslation of Agape.

The issue with Agape is the overwhelming vast majority of Ancient usage of the word is by Christians and Greek Speaking Jews.  It does exist in Greek independent of that influence, a form of it does appear in Homer.  But using it as a standard part of every day vocabulary as much or more then Philia and Eros seems to have been the exclusive practice of Abrahamic Monotheists.

There is usually said to be Five Greek words for Love, but only three concern me here.  Eros, Philia and Agape.  There are distinctions between them that would cause a careful writer to prefer one over the other in a given context, but those differences are more connotative then definitional.

Because I'm a Weeb I'm once again going to use some Japanese words to help clarify how I feel these three Greek words should be thought of.

Agape = Ai

Eros = Koi

Philia = Suki

In the 24th episode of Neon Genesis Evangelion the character Kowaru uses the word Suki to describe how he feels about Shinji.  In the first ever officially licensed English Localization of NGE which was the ADV Films VHS Subtitled release Suki was translated as Like "I like you".  Later ADV releases however would upgrade this to "I love you".  And so when the Netflix versions of Eva went up a few years ago... well a lot of things were disliked for good reasons but the most intense discourse was about it translating Suki as Like, with most not even knowing that was what ADV did the first time.  The idea that this decision inherently straight washed the scene is silly because what makes Kowaru and Shinji's relationship very obviously Gay are the Vibes not any of the specific words they use.  The English word Love is not always Romantic/Sexual and English usage of Like very much can be, I know this because I'm an older Millennial with a lot of childhood memories of watching The Wonder Years.

All that context is why I identify Philia with Suki, even Philia is not inherently asexual as shown by there being a sexual goddess named Philotes, in fact it survived in how many modern clinical/psychological terms use Philia to describe a Sexual attraction.  However it is the only of the three that can be used with a complete absence of Passion.  In John 11 Philia is used twice when it is only how Jesus feels about Lazarus being described while Agape is used of Lazarus and his Sisters.  That's why when it comes to the "Beloved Disciple" verses in later chapters I view it as Mary (Magdalene and "Of Bethany" are the same Mary in my view) when Agape is used but Lazarus the one time Philia is used.

Ai is a word for Love that is clearly associated with Romantic Love and Sexual Love and Love that is neither of those.  Koi however is the most connotatively sexual of the Japanese words for Love in a way that makes it more likely to be used in the title of a Hentai.  

Eros isn't absent from the New Testament because what it does refer to is inherently sinful, it's just not the best word for what these authors are focusing on.  It has to do with the association of Eros with not just Passion but intense uncontrollable Passion. Agape absolutely does include what a modern English Speaker usually means by Romantic or Erotic Love.

In ContraPoints's Twilight video she introduces the discussion of Eros by repeating the common error that the Greek words for Love refer to different things.  However her elaboration on Eros shows that she understands it connotatively to be even more specific then just Romantic/Sexual, it's about Passion, Desire, Longing, Craving, a bunch of obscure words I've already forgotten.  The problem is when you equate that proper understanding of Eros with the notion that the other Greek Words for Love have nothing to do with Sex or Romance it causes one to have a very demeaning view of Romantic relationships that lack this unbridled Passion and thus her characterizing most Committed Long Term Relationships where the Passion has died out as not even truly being Romantic anymore.  I think it can be very Romantic to just wholesomely enjoy another person's company.

And that's my only criticism of the video, overall it's fantastic.  

Well I'm also annoyed by her reference to Stoicism, once again the average YouTube Philosopher's understanding of Stoicism is entirely filtered through Late or Roman Stoicism which had incorporated aspects of Pythagorean Sexual morality.  Zeno Stoics were the Communist Free Love Hippies of the Hellenistic World.  Zeno tried to redefine Eros in a way that made it no longer about uncontrollable Passion but still absolutely Sexual.  It is still my hypothesis that there is a connection between Zeno's Eros and New Testament Agape.

Update April 29th: I re-found this thing I read once that helps explain my interpretation of Koi and Agape.

Friday, December 1, 2023

Almah and Virginity

It really does seem like the argument that Almah doesn’t mean Virgin begins and ends with the simple fact that there is another Hebrew word for Virgin, Bethulah and has little substance beyond that.   

But the fact is the first time Almah is used in Genesis 24:43 it's describing a woman previously described as a Bethulah in verse 16.

It is far from unheard of for a language to have more than one word that conveys the idea of Virginity, English has at least two, Virgin and Maiden, with Maiden often being used more poetically.  Modern English of course one can mock and dismiss as virtually a composite language with way more words then we actually need for lots of things.  However Japanese is a much more ancient and for a long time isolated language and so much more comparable to Biblical Hebrew in the size of its vocabulary.

Shojo is a Japanese word that means specifically Female Virgin and is thus also the word for Virginity.  It is sometimes confused with Shoujo, the Japanese word for Girl but the Kanji is different.  In that sense it is pretty equivalent to Bethulah since Bethulah is the Hebrew word for Virgin that the word for Virginity comes from, as well as Bethulah being possibly related to Bath the Hebrew word for Daughter.

Dotei is another Japanese word for virgin.  And I have read contradictory reports on if it is gender neutral or specifically means “male virgin”.  The existence of Shojo does mean that a gender neutral word would rarely be used of a female specifically.  Almah, unlike Bethulah, does have a grammatically masculine form, ‘elem, used in 1 Samuel 17:56 (of David at a time when as far we know he hadn't had sex yet) and 1 Samuel 20:22 where the KJV translated it as “strpling” and “young man”.  The Quran interestingly implies Mary was Trans Masculine and/or Intersex in Surah 3:36.

The idea that Almah just means “young woman” or “damsel” like the Japanese word Otome I can likewise respond to by pointing out there is another Hebrew word with that meaning, na’arah which can’t mean virgin since it’s used of Dinah after she is violated in Genesis 34:3.  And that is still separate from the standard Hebrew words for Girl, Woman and Female.

The poetic use of Almah in Proverbs 30:19 only really works if the word implies being a virgin, that verse is referring to things that are impenetrable.

There is another Japanese word that has been relevant to my speculations about Almah.  Miko is a Japanese word commonly translated as “Shrine Maiden”. Being a Miko never required a lifelong vow of chastity but it at least used to be that Mikos were required to be celibate while serving as a Miko.

The possibility that the Almah referred to some class of women in Ancient Israel who took a ceremonial vow of chastity I think is possible because of Psalm 68:25 and the Alamoth of Psalm 46 and 1 Chronicles 15:20, and it may be the best way to explain the Almahs of the Song of Songs.  It’s also possibly related to the group of women Mariam the sister of Moses led in Exodus 15:20 who also played Timbrels, Mariam was called an Almah in Exodus 2:8.  There were also the Women who served at the entrance to the Tent of Meeting in Exodus 38:8 and 1 Samuel 2:22.  The Timbrel connection could also connect this subject to Judges 11:34.

Now there are other aspects of how the Christian view of Isaiah 7 is criticized, but today I just wanted to focus on the meaning of the word.

Update February 2025: The word being used of Miriam in Exodus 2:8 has a lot of implications.

First of all Wikipedia says the current scholarly consensus is that Almah means woman of marriageable Age, that is clearly refuted by it being used here when Miriam is highly unlikely to be even as old as 10.  I feel I have sufficiently proven that The Bible doesn't want anyone of any gender getting Married younger then 20.

But I've also learned how this Bible Criticism is actually accepted and weaponized by a certain type of Christian, those Septuagint worshipers who think the Masoretic Text was altered by the "Rabbis" to specifically harm Messianic Prophecies about Jesus.  

The first response to that should be how the Septuagint does use Parthenos in ways that contradict it inherently meaning Virgin like using it for Dinah after she's violated in Genesis 34. (And yes even outside how The Bible uses it Greek scholars do not consider Parthenos inherently a word that means Virgin.) Meanwhile the Masoretic text never uses Almah in any way that can be proven to refer to a non Virgin.  

But the second should be that Christians should see significance in Exodus 2:8 using Almah of a girl who has the same name as the Mother of Jesus during a narrative typologically comparable to Matthew 2.  It's like Poetry it rhymes.  The Septuagint however does not use Parthenos in that verse.