Papirius and Melito of Sardis

Polycrates of Ephesus in the letter he wrote to Bishop Victor of Rome as it is preserved for us by Eusebius of Caesarea says something interesting when he gets Sardis.

"or the blessed Papirius, or Melito the Eunuch who lived altogether in the Holy Spirit, and who lies in Sardis, awaiting the episcopate from heaven, when he shall rise from the dead?"

I should remind people that the word Eunich in antiquity was not used only of people literally castrated, there is a lot of evidence that "Born Eunuchs" were anyone assigned male at birth who was pretty much incapable of being sexually aroused by women.  That can apply to a number of modern Sexual/Gender identifies, Gay Cis-Men, Straight Trans Women, Asexuals and more.

Now I think a relationship between these two is implied even in Eusebius wording here, but the grammar seems kind of awkward like someone tried to de-emphasize something.

I definitely feel Eusebius version of this letter is slightly corrupted, maybe not by himself but rather by how it was passed down in Rome before it got to him.  Chiefly I theorize that the name of "John" was not originally in this letter, that will possibly be the subject of a future post.

As far as this section goes, here is my theoretical reconstruction.

"or the blessed Papirius and Melito the Eunuch who lived together in the Holy Spirit, and who lie in Sardis, awaiting the episcopate from heaven, when they shall rise from the dead?"

I didn't change that much at all really.